개나리가 남다른 나이

개나리가 남다른 나이

온형근

 

 

 

스쳐 지나가는 꽃이었다
숱하게 많은 꽃들 속에
더러 놀라움이기도 했던
개나리가 남다른 나이에 있다
꽃이 부르는 음성도 달라
세월처럼 드러났다
감추어진다

속일 수 없는 것들로
몸이 예전 같지 않다
그리움도 예전 같지 않고
좋아하는 것들도 달라
개나리가 남다른 나이에
봄이 어느 골목으로 스민다

 

---

Forsythia at an unusual age

Ohn Hyung-geun

 

 

 

It was a passing flower
Among countless flowers
Sometimes it was amazement
Forsythia is at an unusual age
The voice the flower calls is different
It appeared like time
It is concealed

 

With things that cannot be hidden
The body is not the same as before
Longing is not the same as before
The things I like are different
Forsythia at an unusual age
Spring seeps into a certain alley

---

시작 메모

봄날 고속도로 길에서 문득 개나리꽃과 마주친다. 수많은 봄꽃 중에 늘 스쳐 지나던 그 꽃이, 오늘따라 달리 보인다. 세월의 무게를 깨닫게 하는 봄빛이 가슴을 적신다. 나이 듦의 고요한 울림이 개나리꽃 사이로 스며든다.

예전에는 미처 듣지 못했던 꽃의 속삭임이 들린다. 젊은 시절에는 보지 못했던 개나리의 깊이가 보인다. 시간은 내 몸을 달리하고, 그리움의 빛깔도 바꾸어놓았다. 좋아하는 것들의 목록도 달라졌다. 나이 듦은 새로운 눈으로 세상을 보게 한다.

개나리는 여전히 그 자리에서 피어있지만, 내가 달라졌다. 봄은 이제 다른 의미로 다가온다. 감춰진 것들이 드러나고, 드러났던 것들은 조용히 감춰진다. 시간의 흐름 속에서 개나리와 나는 서로를 비추는 거울이 되어간다.

On a spring day on the highway, I suddenly encounter forsythia flowers. Among the countless spring blossoms I used to pass by, those flowers look different today. The spring light, which makes me realize the weight of time, touches my heart. The serene resonance of aging seeps through the forsythia flowers.

I hear the whispers of flowers that I couldn't hear before. I see the depth of forsythia that I couldn't see in my younger days. Time has changed my body and altered the hues of longing. The list of things I love has also changed. Aging allows me to see the world with new eyes.

The forsythia still blooms in the same place, but I have changed. Spring now approaches with a different meaning. Hidden things are revealed, and things once revealed quietly hide. In the flow of time, the forsythia and I become mirrors reflecting each other.

 

"속일 수 없는 것들로 몸이 예전 같지 않다 그리움도 예전 같지 않고 좋아하는 것들도 달라 Things that cannot be deceived, my body is not like before, longing is not like before, and the things I like are different"

 

 

보이는 혹은 보이지 않는

-

저자

온형근

출판

다층

출판일

2002.10.28