말랑말랑한 응대

말랑말랑한 응대

온형근

 
 
 
   거칠지 않아 고요해
   저음으로 응대하다 보면
   저만치 혼자 나가 곤드라지는 모습에 속이 뒤틀린다.
   제까짓 게 뭐라고
   흔들리는 동안 짐짓 첫이레 전에 돌아올 것을
   살피고 있는 게 분명하다.
 
   첫눈 내린 마당 다녀간
   고라니 발굽 선명한데 발뺌하는 꼴이라니
   그러다가 제자리멀리뛰기였다는 뻔뻔함에
   재미있는 순간까지 기가 막힌다.
   내뱉은 말이 날아와 박히는 듯
   저쪽 한 구석탱이에서 비수가 되어
   메아리처럼 울림의 진폭 켜켜 몰아세운다.
 
   나무람에 익숙하지 않아
   눈부시게 달짝지근하여 이내 야속하더니
   냉큼 후회하다 지청구처럼 쓰라리다.
   긴장하며 꾸며낸 태도의 친절한 응대도
   시정잡배의 불경스런 말귀와 다를 바 없음을 알건마는
   가타부타 밝힐 것은 또 무어라
 
   홀랑 원본이 있기에 가능한 짓거리이니
   근신하여 입 감쳐물고
   지긋이 자근거리며 의젓할 일뿐
 
   화법 녹녹하다 질질 끌지 말고
   대수롭지 아니하면 그만인 것을
   도도하여 오만방자하다고
   대놓고 손가락질받더라도
   왈가왈부 시큰둥 질척거리다
   까짓것 바동거리며 손발 씻어낸다.

 

---

Soft and gentle response

OHN Hyung-geun

 
 
 

   Not rough, calm
   When responding in a low tone
   Seeing it stagger away alone makes me feel twisted inside
   Who does it think it is
   While wavering, pretending to return before the first week
   Clearly observing

   After the first snow, the yard visited
   The clear water deer hoofprints, yet denying it
   Then the shamelessness of claiming it was just a standing long jump
   Astonished until the amusing moment
   Words spat out seem to fly and pierce
   Becoming a dagger in a corner over there
   Like an echo, the amplitude of the resonance layers and presses

   Not accustomed to reproach
   Dazzlingly sweet, then soon resentful
   Quickly regretful, stinging like a scolding
   Even the polite response of a fabricated demeanor under tension
   Knowing it’s no different from the irreverent words of a rogue
   What else is there to clarify

   It’s only possible because the original exists
   Restrain and keep the mouth shut
   Calmly grinding teeth, just staying composed

   The tone is easygoing, don’t drag it out
   If it’s not a big deal, just let it go
   Arrogant and presumptuous
   Even if openly criticized
   Arguing indifferently, dragging it out
   Whatever, struggling and washing hands clean

---

시작 메모


고요한 아침, 첫눈이 내린 마당이 눈앞에 펼쳐진다. 고라니의 발굽 자국이 선명하게 남아 있다. 그 흔적을 바라보며, 내 마음속에 무언가가 뒤틀린다. 사람들과의 관계에서 느끼는 복잡한 감정이 고스란히 드러난다. 저음으로 응대하며, 내 안의 불안과 후회가 겹쳐진다. 그들의 시선이 느껴진다. 나의 말이 날아와 박히는 듯, 그들의 반응이 나를 찌른다.

사람들과의 대화는 언제나 조심스럽다. 부드러운 말투로 응대하지만, 그 속에는 긴장감이 흐른다. 친절한 태도를 꾸미며, 그들이 나를 어떻게 바라볼지 고민한다. 그러나 그 모든 것이 시정잡배의 말귀와 다를 바 없음을 깨닫는다. 나의 진심은 가려져 있다. 가타부타 밝힐 것도 없고, 그저 흐르는 대로 따라가고 싶다.

홀랑 원본이 있기에 가능한 짓거리가 떠오른다. 근신하며 입을 감춰물고, 지긋이 자근거리며 의젓한 척한다. 화법은 녹녹하다. 대수롭지 않게 넘기고 싶지만, 그럴 수 없는 상황이 계속된다. 오만방자한 모습으로 대놓고 손가락질받더라도, 그저 시큰둥하게 반응하고 싶다. 까짓것 바동거리며 손발 씻어내는 날이 오기를 바란다.

▨ create memo

A tranquil morning, the yard covered in the first snow unfolds before my eyes. The hoofprints of a  water deer are clearly imprinted. As I gaze at those traces, something inside me twists. The complex emotions I feel in relationships with people are fully revealed. Responding in a low tone, my inner anxiety and regret overlap.I feel their gaze. My words seem to fly and pierce, and their reactions stab me.

Conversations with people are always cautious. I respond with a gentle tone, but tension flows beneath it. While feigning a kind attitude, I worry about how they perceive me. However, I realize that all of it is no different from the gibberish of a petty scoundrel. My sincerity is veiled. There's nothing to clarify or explain; I just want to go with the flow.

Thoughts arise that are only possible because the original exists. I restrain myself, keeping my mouth shut, grinding my teeth quietly, pretending to be dignified. My manner of speaking is lenient. I want to brush it off lightly, but situations where I can't keep occurring. Even if I am openly pointed at with an arrogant demeanor, I just want to react indifferently. I hope for the day when I can wash away the struggles with my hands and feet.

 

"내뱉은 말이 날아와 박히는 듯 저쪽 한 구석탱이에서 비수가 되어 메아리처럼 울림의 진폭 켜켜 몰아세운다 The words I spat out fly and pierce like a dagger echoing from a corner, amplifying the waves of resonance layer by layer"

2024.11.29 - [::신작시::/조원동 원림 미학] - 첫눈은 예민한 타전

첫눈은 예민한 타전

2024.11.28 - [::신작시::/조원동 원림 미학] - 첫눈

첫눈