신선의 계절

신선의 계절

온형근

 
 
 

   신선의 계절이 있다면 겨울이리라

   봐라,
   고요하여 살 에이는 차가운 숨 섞인 한기
   옴짝달싹 얼얼하더니 입 벌린 채
   콧김 닿은 입술과 턱 주변 결빙되어
   애초에 표정 잃은 하얀 석고였을까

   움츠린 산야를 즐기는 건 인적 드문 정경
   계절의 고단함을 끝내 주저앉아 기다렸던
   높고 낮은 경계 없이 익숙한 친밀로 다가와
   곳곳에서 출몰하는 신선의 허연 입김으로 자취를 추적한다.

   겨울은 신선의 계절이라고
   아주 고요하여 움직임이 없는 적막한 원림이라고
 

---

The Season of the Immortal

Ohn Hyung-geun

   If there is a season of the immortal, it must be winter

   Look,
   The cold breath mixed with the biting chill, so still
   Frozen stiff, unable to move, mouth agape
   Lips and jawline frozen where breath touched
   Was it a white plaster devoid of expression from the start

   The desolate scenery enjoyed by the shrunken mountains and fields
   Waiting, finally collapsed under the weariness of the season
   Approaching with familiar intimacy, without high or low boundaries
   Tracing its tracks with the pale breath of the immortal appearing here and there

   Winter is the season of the immortal
   A very still and motionless, desolate garden

---

 

시작 메모

겨울은 고요하다. 신선의 이미지로 만난다. 차가운 기운 속에 숨겨진 따뜻한 감정을 안다. 춥다는 것은 고요함의 사색을 안긴다. 내면의 성찰은 덤이다. 겨울의 신비와 초월은 암시적이다. 차가운 공기는 숨결이다. 고요하여 살 에이는 차가운 숨 섞인 한기가 신선을 닮았다. 신선은 움츠린 산야를 즐긴다. 그것도 인적 드문 풍광을 즐긴다. 겨울이라는 시공간에 스스로 존재한다. 아무리 추워도 곳곳에서 출몰하는 신선의 허연 입김으로 신선의 자취를 만난다.
Winter is silent. It is encountered with the image of an immortal. It holds warm emotions hidden within the cold aura. The cold brings the contemplation of silence. Inner reflection is a bonus. The mystery and transcendence of winter are suggestive. The cold air is a breath. The cold breath mixed with the biting chill resembles an immortal. The immortal enjoys the shrunken mountains and fields. It also enjoys the sparsely populated scenery. It exists in the time and space called winter. No matter how cold it is, the white breath of the immortal appearing here and there reveals the traces of the immortal.

 

"겨울은 신선의 계절이라고 아주 고요하여 움직임이 없는 적막한 원림이라고 Winter is the season of immortals, a very quiet and motionless desolate garden"

2024.11.30 - [::신작시::/조원동 원림 미학] - 기감로

기감로

2024.11.30 - [::신작시::/조원동 원림 미학] - 겨울산

겨울산