기감로

기감로

온형근

 

 

 

   원림을 거닐다 보면

   완이재 내려와 왼쪽에 골짜기 끼고

   잠깐 수평의 오솔길 짧은 구간에서

   한량없이 스르륵 빨려 드는 쪽잠처럼 황홀하다.

   일찌감치 기감로라 이름 붙인 그곳

​

   겨울산이 그리우면

   기감을 안겨주는 세포의 떨림과 대면한다.

​

   겨울산이 당도하라 이르니

   서둘러 툭툭 털고 오래되어 아련한 기억 뭉개며

   순간으로 별이 된 어떤 겨울의 눈매를

   여태도 부여잡고 나도 모르게 흠칫대는 겨울산아

   아직 그대로 거기 있느냐던 서먹서먹한 그리움

---

Gigamro

 

Ohn Hyung-geun

 

 

 

   As you stroll through the garden
   Coming down to Wani-jae, keeping the valley on the left
   On a short section of a horizontal trail
   It is as enchanting as being gently drawn into a light nap.
   The place early named Gigamro

   When you miss the winter mountain
   You face the trembling of cells that evoke a sense of spirit

   When the winter mountain arrives
   Hurriedly shaking off and blurring distant memories
   The gaze of a winter that became a star in a moment
   Oh winter mountain, still making me flinch as I hold onto it unknowingly
   That awkward longing asking if you're still there as before

---

시작 메모

겨울 문턱에서 원림을 거닐다 보면 잊혀진 기억이 모여든다. '완이재'의 고요한 경치가 왼쪽의 골짝과 만나는 곳이 있다. 이곳의 수평의 오솔길은 짧지만 깊은 여운을 준다. 지나는 순간 한량없이 스르륵 빨려 드는 쪽잠처럼 황홀함이 밀려온다.

일찌감치 '기감로'라 이름 붙였다. 마음이 편안해지는 비밀스러운 정원이다. 겨울산이 그리울 때 기감으로 가득 찬 '기감로'를 찾는다. 세포의 떨림과 마주하는 기분이다. 정원을 찬찬히 걷는 것만으로도 행복하지만, 겨울산의 안부는 깊은 감흥을 불러일으킨다.

겨울산이 다시 당도하라 이른다. 서둘러 툭툭 털고 달려갈 일이다. 오래된 아련한 기억에 머문다. 순간으로 별이 된 어떤 겨울의 눈매를 떠올린다. 그 기억은 여전히 나를 부여잡고, 나도 모르게 흠칫대게 만든다. 겨울산아, 너는 아직 그대로 거기 있느냐? 서먹서먹한 그리움이 마음속에 스며든다.

Creative Notes

Walking through the garden at the threshold of winter, forgotten memories gather. There is a place where the serene scenery of 'Wani-jae' meets the valley on the left. The horizontal path here is short but leaves a deep impression. Passing through, an overwhelming ecstasy sweeps over like being gently drawn into a fleeting nap.

It was named 'Gigam-ro' early on. It is a secret garden that brings peace of mind. When longing for the winter mountain, one seeks 'Gigam-ro' filled with vitality. It feels like encountering the trembling of cells. Just walking through the garden brings happiness, but the winter mountain's presence evokes profound emotions.

The winter mountain calls to arrive again. One must quickly shake off and rush to it. It lingers in old, faint memories. It recalls the gaze of a certain winter that became a star in a moment. That memory still grips me, making me flinch unknowingly. Winter mountain, are you still there as you were? An awkward longing seeps into my heart.

 

"겨울산이 당도하라 이르니 서둘러 툭툭 털고 오래되어 아련한 기억 뭉개며 The winter mountain arrives, so hurry up and shake off the dust, and vaguely erase the old memories."

 

2024.11.30 - [::신작시::/조원동 원림 미학] - 겨울산

겨울산

2024.11.29 - [::신작시::/창작|생산] - 말랑말랑한 응대

말랑말랑한 응대