새날은 가지 않은 길

새날은 가지 않은 길

온형근

 

해가 바뀌어 붙잡고 있는 울화통을 내친다.
삼십만 평의 원림을 자세히 들여다보기로 했다.

새해 첫날 책 읽고 뉴스 끊으니 산사가 이렇겠다 싶어 대견하다.
세 시간 십여 킬로미터를 소요하니 환희 몽실몽실 피어난다.

이제 한해의 이틀을 보냈으니 헤아릴 수 없는
창창한 많은 날들로 폐부 깊숙이 맑고 고요한
몇 갑자의 내공에서 뿜는 기운이 온몸을 활보한다.

그날 저녁이었다. 
과메기가 영일만에서 몸 풀고 있기에 구색 맞추다
혼술은 뉴스를 소환하고 울화는 분노와 섞여
석탄주는 담백하게 목 간질이며 애석하고 또 서운했다.

밤을 꼬박 세웠으나 눈만 충혈되었을 뿐 
되돌릴 수 없는 어제의 기시감으로 남자의 무력감에 풀 죽는다.
빗장을 걸어 채우고 일찌감치 와선에 든다.

첫 날과 둘째 날의 작위로 백 퍼센트 실행이었으나 셋째 날의 부작위로 오십 퍼센트 급락이니

남은 날 부지기수라 우쭐대지 말고
오늘 하루를 양명한 햇살에 부끄럽지 않도록
협착 심해져 쪼그려 앉아 쉬는 원림에서 서약한다.
새해라는 방점보다는 날마다 첫날이고 첫날은 언제나 새날이라로 새긴다.

 

---

A New Day is an Untrodden Path

Ohn Hyung-geun

 

 

 

With the new year, I cast away the pent-up anger I've been holding onto.
I decided to take a closer look at the three hundred thousand pyeong garden.

On the first day of the new year, I read a book and cut off the news, feeling proud as if I were in a mountain temple.
After spending three hours and covering over ten kilometers, joy bubbles up softly.

Having spent two days of the year, countless
bright and vast days fill my lungs with clarity and tranquility.
The energy emanating from years of accumulated skill courses through my entire body.

It was that evening.
As gwamegi was loosening up in Yeongil Bay, I matched the setting.
Drinking alone summons the news, and anger mixes with fury.
The coal liquor scratches my throat lightly, leaving me regretful and wistful.

I stayed up all night, but only my eyes were bloodshot.
With an irretrievable sense of déjà vu from yesterday, I feel deflated by a man's helplessness.
I lock the latch and retreat early to the warm bedding.

The deliberate actions of the first and second days were executed at one hundred percent, but the inaction of the third day caused a fifty percent drop.

With countless days remaining, don't get overconfident.
Live today so that it is not shameful under the bright sunlight.
In the increasingly narrow garden where I squat to rest, I make a vow.
Rather than emphasizing the new year, I inscribe that every day is the first day, and the first day is always a new day.

---

시작 메모

새해 첫 아침부터 마음을 다잡았다. 응어리를 풀어내듯 삼십만 평 원림을 소요한다. 뉴스와 번다함을 끊는다. 책과 고요로 채워진다. 마치 산사의 평온함이 이런 게 아닌가 싶다. 세 시간 십여 킬로미터의 시간 속에서 환희가 피어오른다. 맑은 공기가 폐부 깊숙이 들어와 내공의 기운으로 변모한다.

항상 저녁이 문제다. 과메기의 유혹에 막걸리 격을 맞춘다. 서서히 뉴스가 소환되면서 다시 울화가 치민다. 석탄주의 쓴맛이 혀끝을 스친다. 애석하고 서운하다. 밤새 뒤척이다 무력감에 잠긴다. 아무것도 해 낼 수 없는 남자의 상실이 짙어진다. 새해의 결심이 참 쉽게 무너진다.

원림을 거닐면서 협착으로 아픈 쪼그려 앉는 행위를 자주 한다. 그러면서 새로운 서약의 판을 짠다. 새해라는 특별함보다 매일이 새날이라는 깨달음이다. 양명한 햇살 아래 부끄럽지 않은 하루하루를 사는 것이 새날이라고 새긴다.

From the first morning of the new year, I composed myself. As if unraveling knots, I wandered through a 300,000-pyeong garden. I cut off news and busyness. I filled myself with books and tranquility. It felt like this must be the serenity of a mountain temple. In the span of three hours and over ten kilometers, joy blossomed. Fresh air entered deep into my lungs and transformed into the energy of inner strength.

Evening is always the problem. I pair the temptation of dried pollack with makgeolli. Gradually, the news is summoned, and anger rises again. The bitterness of coal dust brushes the tip of my tongue. It feels regretful and disappointing. Tossing and turning all night, I sink into helplessness. The deepening loss of a man who can accomplish nothing. The resolutions of the new year crumble so easily.

While strolling through the garden, I often squat down in pain from tightness. In doing so, I draft a new plan of vows. It’s the realization that every day is a new day, rather than the specialness of the new year. Under the bright sunlight, I engrave the thought that living each day without shame is what makes it a new day.

 

 

"새해라는 방점보다는 날마다 첫날이고 첫날은 언제나 새날이라로 새긴다. Rather than emphasizing the new year, it is interpreted as every day being the first day, and the first day always being a new day."

 

2025.01.02 - [::신작시::/창작|생산] - 소한 무심

소한 무심

2024.12.31 - [::신작시::/온전한 숨 :: 나무 詩] - 느티나무 군집

느티나무 군집