협착

협착

온형근

 

 

 

숲가 어느 살림집일까

수탉이 운다.

​

한 골짜기 지나

잠긴 목책 안에서 목청 높여 응답하는

​

오솔길이 깊고 고요할 때

적막은 까마귀에게도 전해지는지

까악대면서 영혼 이탈 경계하듯 마구 우짖는

​

해소 기침 쏟아내는 아침나절의 노년이 무색하다.

​

내리막길 언덕쯤에 꾸부려 앉아

아직도, 조금 남은 내리막길을 내려본다.

​

좀 더 머물자

​

내려가면 더 걸을 길 없어지잖아

협착이여

남은 길 저리다 마비되면

끌고 기어서라도 걷게 떠나지 마소

​

어느덧 그대와 한 몸임을

이리 늦게 고백하오

---

Stenosis

Ohn Hyung-geun

 

 

 

Which forest house could it be
The rooster crows.

Passing through a valley
Responding loudly from within the locked fence

When the path is deep and quiet
Does the silence reach even the crow
Cawing wildly as if guarding against soul detachment

The morning cough of an elderly person feels pale.

Sitting crouched near the downhill slope
Still, looking down at the little remaining downhill path.

Let’s stay a bit longer

If you go down, there will be no more path to walk
Oh, stenosis
The remaining path tingles, if paralyzed
Even if dragging or crawling, don’t leave

Before I knew it, I became one with you
I confess this so late

---

시작 메모

산행은 계속이다. 깊어가는 숲속 오솔길에서 문득 멈춘다. 수탉의 울음소리가 골짜기를 타고 메아리친다. 누군가의 살림집에서 들려오는 생의 소리다. 척추협착증으로 저려오는 다리를 잠시 쉬며, 까마귀 울음소리에 고개를 든다. 영혼이 몸을 빠져나갈 듯한 고통의 순간들이 까마귀의 울음에 실린다.

해소기침을 쏟아내는 노년의 모습처럼 소란하다. 내리막길에서 잠시 추스린다. 남은 길을 바라본다. 저린 다리가 마비되기 전에 관조한다. 이제는 친숙해진 통증과 대화를 나눈다. 협착은 이미 나의 일부이다.

더 이상 거부할 수 없는 동반자이다. 너무 늦은 고백일까. 끌고 기어서라도 걸어가겠다는 의지이다. 아픔과의 화해, 협착을 받아들이는 새로운 동행의 순간을 겨울산과 거래한다.

The mountain hike continues. I pause suddenly on the deepening forest trail. A rooster's crow echoes through the valley. It's the sound of life coming from someone's home. While resting my legs, aching from spinal stenosis, I look up at the sound of crows. Moments of pain, when it feels like the soul might leave the body, are carried in the crows' cries.

It's noisy like an elderly person having a coughing fit. I compose myself on the downhill path. I look at the remaining trail. I contemplate before my aching legs become numb. I converse with the familiar pain. The stenosis is already a part of me.

It's now an undeniable companion. Is this confession too late? It's the will to walk even if I have to crawl. I negotiate with the winter mountain for this moment of new companionship - making peace with pain and accepting the stenosis.

 

"오솔길이 깊고 고요할 때 적막은 까마귀에게도 전해지는지 까악대면서 영혼 이탈 경계하듯 마구 우짖는 When the path is deep and quiet, does the silence reach even the crows, as they caw and screech wildly as if warning against soul departure"

 

2024.12.20 - [::신작시::/시의 풍경을 거닐다] - 신동엽 명상록

신동엽 명상록

2024.12.19 - [::신작시::/조원동 원림 미학] - 동지 산행

동지 산행