낯선 도시의 길 잃음

낯선 도시의 길 잃음

온형근

 

 

5일장이 설만한 소읍이래도 좋다.
작은 역을 낀 나즈막한 건물들
골목을 몇바퀴 돌아 나와도 좋다.
낯선 곳에서 길 잃음에
째지게 기분 좋은 것은

아직 잃어버리지 않은
낯선 내가 있다는 어줍잖은 앎

낯선 도시의 골목이래야
다시 큰 길로 접어들 수 있고
큰길에서 이정표는
육신이 허락하는 만큼의 맴돎
낯선 도시의 길 잃음 동안은
꽉 다문 입으로 숫타니파타.
내 안의 시원을 만나기로 한다

 

---

Lost in the streets of a strange city

Ohn Hyung-geun

 

 

 

Even a small town with a five-day market is fine.
Low buildings near a small station
It's okay to come out after wandering through alleys.
In getting lost in a strange place
What feels incredibly good is

The clumsy knowledge that
There is still an unfamiliar me that hasn't been lost

Even the alleys of a strange city
Can lead back to the main road
On the main road, the signposts are
The circling allowed by the body
During the time lost in a strange city
With tightly closed lips, Suttanipata.
I decide to meet the origin within me

---

시작 메모


낯선 소읍의 오후, 5일장이 설 듯한 작은 역전 거리를 거닌다. 나지막한 건물들 사이로 스며드는 햇살이 낯설다. 골목과 골목이 이어지는 미로 속으로 발걸음이 이끌린다. 길을 잃어가는 순간의 설렘이 피어오른다.

낯선 도시의 골목을 헤매는 동안, 내 안의 또 다른 나를 만난다. 큰길에서 벗어난 발걸음이 자유롭다. 이정표를 찾아 헤매는 것이 아니라, 오히려 길 잃음의 여유를 즐긴다. 도시의 숨결이 내 호흡이 된다.

입을 다문 채 불경을 읊조린다. 숫타니파타의 구절들이 내 안에서 울린다. 육신이 허락하는 만큼의 맴돎 속에서 내면의 시원을 찾아간다. 낯선 곳에서의 길 잃음이 오히려 나를 찾아가는 여정임을 깨닫는다.

An afternoon in a strange small town, wandering through a small station street where a five-day market seems to be setting up. The sunlight seeping through the low buildings feels unfamiliar. My steps are drawn into the maze of alleys connecting to one another. The thrill of losing my way begins to bloom.

While wandering the alleys of an unfamiliar city, I meet another version of myself. My steps, freed from the main road, feel liberated. Instead of searching for signposts, I enjoy the leisure of being lost. The city's breath becomes my own.

With my mouth closed, I murmur sutras. The verses of the Sutta Nipata resonate within me. Within the circling allowed by my body, I seek the origin of my inner self. I realize that losing my way in a strange place is, in fact, a journey to find myself.

 

"낯선 도시의 골목이래야 다시 큰 길로 접어들 수 있고 큰길에서 이정표는 육신이 허락하는 만큼의 맴돎 Even in the alleys of a strange city, you can eventually return to the main road, and on the main road, the signposts allow as much wandering as the body permits."

 

보이는 혹은 보이지 않는

-

저자

온형근

출판

다층

출판일

2002.10.28