산조합주(散調合奏)

산조합주(散調合奏)

온형근

 

내가 부서진다. 이미 내 안에 진양은 없다. 곧바로
자진모리로 불붙어 춘향의 옥중가는 귓전에만 맴돌고
심봉사 물에 빠지는 긴박만 남았을까. 가야금은 숨고
아쟁, 대금 아하 가끔 장고를 등에 업고 산비탈로 내
쳐 빠지는 피리였나. 가려지지 않아 보여지지 않아
아무 것도, 버물려 휘몰아치는 내 안의 자진모리는
숨차. 잿빛 하늘로 한꺼번에 쏟아내는데 바닥 깊숙이
거문고, 찢어지고 뒤집힌 하늘을 뜯어내는데 숲도 새
도 노래도 시도 한꺼번에 종료되어 웅숭깊다

 

---

Sanjo ensemble performance

Ohn Hyung-Geun

I am breaking. There is no Jinyang in me anymore. Straight to
Jajinmori bursts into flames, Chunhyang's prison song only lingers in my ears
Will only the tension of Shim Bong-sa falling into water remain? The gayageum hides and
Ajaeng, Daegeum ah sometimes carrying the janggo on the back down the
hillside, was it the piri? Not hidden not seen
nothing, the Jajinmori swirling inside me is
breathless. As it pours all at once into the gray sky, deep down
Geomungo, tearing and overturning the sky, ripping it apart, even the forest and birds
songs and poems all end at once, profoundly deep

---

시작 메모

부서진 내 안에서 진양의 흔적은 사라졌다. 자진모리의 불꽃이 속 깊이 타오른다. 춘향의 옥중가는 귓가에 맴돌고, 심봉사의 긴박한 물속으로의 추락이 내 심장을 쫓는다. 가야금은 숨을 고른다. 아쟁과 대금은 나를 감싼다. 장구는 산비탈을 뒹군다. 피리의 울림은 가려지지 않은 채 내 안에서 휘몰아친다.

잿빛 하늘 아래 숨이 차오른다. 내 안의 자진모리는 폭풍처럼 쏟아진다. 깊은 바닥 속에서 거문고의 소리가 찢어진다. 하늘이 뒤집히는 듯한 고통이다. 새가 지저귀는 숲이다. 노래와 시가 한꺼번에 종료된다. 웅숭깊은 정적이다. 존재는 미약하다.

Within my broken self, traces of Jin-yang have disappeared. The flames of Jajinmori burn deep within. Chunhyang's prison song lingers in my ears, and Simbongsa's urgent plunge into the water chases my heart. The gayageum catches its breath. The ajaeng and daegeum envelop me.

The janggu tumbles down the mountainside. The sound of the piri swirls unhidden within me. Under the ashen sky, my breath rises. The Jajinmori within me pours out like a storm. The sound of the geomungo tears from deep within. It is pain as if the sky is turning upside down. It is a forest where birds chirp. Song and poetry end all at once. It is a profound silence. Existence is faint.

 

“가려지지 않아 보여지지 않아 아무 것도, 버물려 휘몰아치는 내 안의 자진모리는 숨차. It can't be hidden, it can't be seen, nothing, the whirlwind inside me is breathless." 

 

 

보이는 혹은 보이지 않는

-

저자

온형근

출판

다층

출판일

2002.10.28