두께가 없는 풍경

 

두께가 없는 풍경

온형근

새벽 숲 풍경은
굵은 붓이 수직으로 하늘을 향해
일정한 춤사위로 내갈겨진 흔적
팽팽한 긴장이 일상적이지 않은 수묵화
익숙한 것들이 작은 티끌 같아져
낯설어 우주처럼 커진 풍경이 된다

멀리서 기차 소리 같은 바람이 스친다
우주의 일부가 빠져나가거나 부딪치는 소리
낯선 것이 당돌하게 튀어 오르는
두께가 없는 돌발적인 것들에게
모양과 크기와 부피와 질량이 있다

 

---

A landscape without thickness

Ohn Hyung-Geun

 

 

 

The dawn forest landscape
A thick brush vertically reaching toward the sky
Traces left with consistent dance-like strokes
A taut tension, an unconventional ink painting
Familiar things become like tiny specks
Turning into a landscape unfamiliar and vast like the universe

 

A wind like a distant train sound brushes by
The sound of a part of the universe escaping or colliding

Where the unfamiliar boldly springs up

To these sudden things without thickness

There is shape, size, volume, and mass

---

시작 메모

새벽의 고요 속에서 붓을 들어올린다. 수직으로 뻗어나가는 필선(筆線)이 하늘을 향해 솟구친다. 춤추듯 움직이는 손끝에서 일정한 리듬이 태어난다. 긴장감이 팽팽하게 흐른다. 익숙했던 숲의 모습이 낯선 우주로 확장된다.

먹물이 스며드는 종이 위에서 일상의 풍경들이 작은 티끌로 변모한다. 수묵의 농담(濃淡)이 만들어내는 깊이감에 시간이 멈춘다. 멀리서 들려오는 기차 소리 같은 바람은 우주의 숨결이다. 화면을 스쳐간다. 

붓질 사이로 스며드는 여백이 이야기다. 돌발적으로 튀어오르는 낯선 형상이 화면을 가로지른다. 두께는 없지만, 그 존재감은 선명하다. 순간의 직관이 모양과 크기를 부여하고, 상상력이 부피와 질량을 더한다. 일상의 풍경이 초현실적이다.

In the stillness of dawn, I lift the brush. The vertical strokes stretch upward toward the sky. A steady rhythm is born from the fingertips moving as if dancing. Tension flows tautly. The familiar forest expands into an unfamiliar universe.

On the paper where ink seeps in, everyday scenes transform into tiny specks. Time halts in the depth created by the gradation of ink tones. The wind, like the distant sound of a train, is the breath of the universe. It brushes across the canvas.

The blank spaces seeping through the brushstrokes tell a story. An unfamiliar shape suddenly springs forth, crossing the canvas. Though it has no thickness, its presence is vivid. The intuition of the moment assigns shape and size, and imagination adds volume and mass. Everyday landscapes become surreal.

 

"팽팽한 긴장이 일상적이지 않은 수묵화의 익숙한 것들이 작은 티끌 같아져서 두께가 없는 돌발적인 것들에게 모양과 크기와 부피와 질량이 있다 The taut tension makes the familiar elements of the unconventional ink wash painting seem like tiny specks, giving shape, size, volume, and mass to the sudden, dimensionless occurrences."

 

 

슬픔이라는 이름의 성역(시와사상 현대시인선 4)

-

저자

온형근

출판

시와사상

출판일

2004.03.13